Transcriptie oorkonde nr. 1198

Zie het originele handgeschreven document (op vellum) hier.

Es gibt ein übersetzung auf Deutsch hier unten.

Urk. nr.: 1198
ANNO: 2 april 1532
Bron: St. Arch. Münster/Westfalen
Bestand: Gesamtarchiv von Romberg

De regels van het originele manuscript zijn hieronder genummerd. De opmerkingen tussen haakjes zijn van de paleograaf.

1) Wy Nevelynck und Vincentius van Ossenbroick, gebruedere, echte naegelaiten kynder zelliger Johans van Ossenbroick en Perpetua Staelss syner echter huysfr(ouwe), mylder gedechtenisse, welckoer zielen Goth almechtich
2) genedich und barmhertich syn wylle, doin kondt und bekennen overmytz desen apennen brieve voir ons und onse erven, dat wy und onse lieve susteren Margriet, Genefeva und Mechtelt overmytz onsen
3) lieven oemen ind frunden hyrbeschreven myt rypen Raide ind waelbedachten moede dairop toe voerens gehadt, ind oick omb ons onsers yders erven besten mitz und orbers wylle umb allen twyss ind on-
4) wyllen dair uth ontstain undonder ons gewassen (= volwassene) mochte toe verhueden, lyefflichen und fruntlick myt malkanderen verdragen, verleicken und gruntlick gescheidensyn van allen alsulckerhande erff
5 und versterff guedtz, als ons, vermytz doitlick affganck, onsers zelligen vaders ind moder vurscr(even) angefallen ind angestorven ind enychsyns mede beërss moigen syn, ydtsy Erff, Erfftall, leenguederen
6 erffthijns guederen, lyffgewyn, lyffguedere, vort van allen erff und guede, reyde und onredende (=roerende en onroerende goederen), woe off waer ader (=of) tot wat rechten ader natueren die oick tsamen ader eynsdeels bysinder gelegen moigen
7 syn int kleyn ader groet (oe = is middeleeuwse schrijfwijze voor lange klinker "oo"), nyet uthgescheiden myt sulcken vurwardenund onderscheide als hyr nae bescrheven volgt. In den yrsten, soe ys verdragen dat Nevelynck van Ossenbroick vursc(reven) vur uth
8 hebn und erfflicken behalden sall, dat huyss und slaeth (slot) tot Ossenbroick myt alle synen rechten ind toebehoeren myt vyff kempen (grote weilanden), holtgewass, Bossch, Broick (=broek = drassig land), aerlant (= akkerland), hoige ind lege ind alle
9 anfall dair bygehoerende mytten brieven (= eigendomsbescheiden) dair van ruerende. Voirt die visscherie, waterlant totte vurscr. huyse gehoerende und die moelen mytten haick dair by gelegen ind dat haye landt (heidegebied?) achter
10 Smaelbergh gelegen myt allen brieve dair toe gehoerende. Voirt sall Vincentius van Ossenbroick vurscr(even) und syne erven vrye, kommerloess,(=probleemloos) ledygh und ombesweert,sonder ennygen onraet daer op
11 ader aff toe doin hebn und erfflich boeren (= beuren, ontvangen) dat derdendeel, und Nevelynck vurscr. die twee deell van allen and(ere)n leenguederen und die helfft van den anderen guderen, wy huyden des daighs hebn und vermytz
12 doide (=dood) onser alderen, zelliger vurg(enoemd) mede beërff syn ind wanneer buerens guedt ingen Bossch gelegen (Buerens goed c.q. grotere boerderij, landgoed ingen, in het Bossch liggend) ons tween gebruederen vurscr. myt onsen medegedelynge anvellich wordt (voor onze mede erfgenamen actueel, ons toevallend wordt), sullen wy brudere
13 vurscr. onse aenpart (ons aandeel) gelickerhandt helpen verdedyngen ind gelickmaitich heffen (eerlijk onderhandelend verdelen) ind boeren. Vort soe syn wy gebrueder vurscr. guetlick myt onsen drien susteren overdragen (=overeengekomen) und eyns geworden
14 dat sy jaerlix heffen ind boeren sullen, alsulckerhande viertich golden gulden (40 goud guldens) als onse lieve z(aliger = gestorven) moder tot Huessen (Huissen bij Arnhem) tot oerer tuchtjen (=soort lijfrentepensioen) plach toe boeren ind dat myt desen onderscheide dat Margriet ind
15 Genefeva dye ytlicker tot Bedbuer myt eyner praevende bedacht ind begyffticht syn, eyn ydr van oen vrye, kommerloiss, soe lange sy leven, boeren sullen jaerlix thien der vurscr(even) viertich golden
16 gulden ind Metken, onse jongste suster ind oere erven sullen twyntich der vurscr. golden gulden jaerlix boeren myt desen vurwarden off gefiell, dat die vurscr. Mechtelt wereltlick blyfft (=in leven blijft en niet in een klooster intreedt), so sullen
17 nae doetlick affganck (=dood) onser twee anderer susteren vurgen(oemd) oir anpart (deel) der vurscr. viertich golden gulden erven und komen op Mechtelt, onse suster ind oere rechten erven. Dan weert saicke dat Mechtelt
18 vurge(noemd) afflyvich worden (=stierf), sonder blyvende echte geboirte (dus zonder levende eigen kinderen achter te laten), soe sullen die vierticj golt gulden vurscr. vallen ind komen an ons twee gebruederen vurscreven ind onse erven. Ind wie van onsen twee gesusteren
19 als Margriet ind Genefeva, ydt lanx inde leven sall blyven, die sall als dan die twyntich golden gulden van de viertich golden gulden vurscreven syn leven lanck enen waell boeren ind gebruycken. Innd
20 dair myt sullen unse drie gesusteren vurscr. verthien ind vertegen syn (tevreden, 'happy' zijn) ind blyven op alle erff und guedt, reyde ind onreide, dair inne onse z(elige) vader ind moder vurscr. verstorven ind naegelaten
21 hebn nyet dair van uthgescheiden, dan wes ons ind onse susteren vurscr, nae desen daige ind datum dys van ennygen sydt salle anfallen ind an erven mach, dair op sullen sy sementlick (=samen)
22 onvertegen syn ind blyven stain. Oick so bekennen wy gebrueder vurgen(oemd) dat wy Johann onsers zelige bro(e)der Henrix bastard soen, ytlick eyns (=eenmalig) geven ind uthrichten sullen vyff ind twyntich golden
23 gulden, wanneir hy sulx tot synen oirber ind p(ro)fyt nutten ind gebruyck kan, ind eynytlicker van ons sullen ind gelaeven oen jaerlix soelanghe dair vur toe geven uther onsen bescr(even) erff
24 guederen vyff oirt golden gulden, erfflicker jaerrenthen, maickt jaerlix tsamen derdenhalven (N.B. NIET 3½, maar de derde voor de helft, DUS 2½ !!) golt gulden. Vort bekennen wy gebruederen vurscr. voir ons ind onse erven, dat wy in bywesen onser oemen
25 ind frunde naebescreven mytten anderen overkommen ind verdragen syn, dat Vincentius vurscr. van de vurscr. gueden erfflick boeren ind behalden sall, ind jaerlix vrye, kommerloiss hebn ind gebruick
26 sall die partes hyr nae bescreven volgende inden yersten, alsulcke vyff Horns gulden als Wylhem van Tyll jaerlix geeft. Item die kaetstede (=keuterij) dair die alde Derick dye Langhe an behandt ys (als pachter mag exploiteren) ind gyldt
27 jaerlix ter pacht vyff ort goltz (gulden), twee gansse, eyn cappuyn (= gecastreerde haan, die daardoor groter wordt en dus meer vlees geeft), drye hoenre (=kippen) ind vyffthien daghe toe dienen (15 dagen kostenloos, zonder enige vergoeding, paardendienst leveren bij de verpachter/heer). Item eyn kaetdtede, dair nu Trynken Krebbers an behandt ys, doet jaerlix eynen golt gulden
28 twee hoenre. Item uther eynen stuck landtz, Ott van Marwijck gebruyckt, jaerlix eynen golt gulden, twee albus (kleine muntsoort) ind uther eynen stuck landtz Jan Albertz gebruikt eynen golt gulden. Item die kaetstadt
29 dair nu Wylhem Smydt an behandt ys, jaerlix geldende derthien schyllynghe, der die twelff eynen alde schyldt maick, und derdehalff gulden curr(ent), twee malder garsten, twee malder haverenn,
30 derthien hoenre, vier gansse, eyn thyende hoenn, eyn pont wass (bijenwas voor kaarsen), eyn maddach (een dagdienst hand- en spandiensten leveren aan de heer) ind allen smalen thiende (kleine tiendheffing). Item die kaetstat tot Gezeller, dair Jan Verhairt an behandt ys: vier gulden current, twee
31 ganse, twee hoenre. Item uther der moelen tot Ossenbroick thien malder roggen, eyn malder (= ca. 130 kilo) weytz (=tarwe) und vyer ind twyntichsten halven golden gulden. Vort soe sall Vincentius vurscr. boeren ind
32 erfflick behalden dat derderdeel leengueden, dye onselieve zelige moder in tuchten (als lijfrente en als weduwe) ind gebruyckt hefft. Ind volgen hyrnae bescreven myt partes uthgedruckt. Ind yersten uther den hoff toe
33 Nyenoye vyffthien alde schyldt (muntsoort). Item utherden Kyffwardt, dair Conrait Syngendonck an behandt ys vyff alde schyldt ind uther Jan Albertz guedt drie golt gulden. Item Johan Heyenshoff
34 gyldt jaerlix ter pacht soeven malder roggen, vier malderweytz, eyn malder erwytten (=erwten), acht malder garsten, thien malder haveren, elff malder boickweytz, eynen vetten hamell, eyn vett
35 laemm (=lam), acht cappuynen ind eyn pont was und sie uther den vurscr. hoff versath syn, derdenhalven golt gulden, dair van sall Vincentius vurscr. betaelen dat derde deell und Nevelynck
36 vurscr. twee deele. Item uther Jan Verhaertz hoff negen malder roggen, seess malder garsten. Item noch sall Vincentius boeren ind erfflich behalden die helfft van der erff renthen der acht
37 malder ind eyn schepell garsten toe berstaide (=verkrijgen) uther verscheiden kaitsteden. Vort soe ys mede overdragen, dat eyn ygelick van ons gebruederen tot synen schoensten sall moigen loissen (=aflossen) alsulckerhande
38 renthen, als uther den guede tot Ossenbroick versath syn. Behetlick malckanderen dair an syns rechten der loiss. Oick ys mede bededyngt ((via onderhandeling overeengekomen) , dat alle gewynnen und verloss der sementlick
39 guederen sullen vallen und komen und staen, nae naturen der guederen dair nae sy gedeylt syn. Noch soe ys mede bededyngt ind averdragen, vermytz onsen oemen und frunde obgemelt
40 dat Nevelynck vurge(noemd) egheyne syner guede oin toebedeylt syn versetten ader verkoepen en sall, hij en sall sulx Vincentius vurscr. eyrst bieden ind die voir eynen andern gonnen
41 soe verre die gemelte Vincentius dair vur doin und geven wyll, dat ymantz ander in de waerheyt daer voir geven wolde ind sulx sall die vurscr. Nevelynck den gemelt
42 Vincentius eyn verdell jaer toe voerens verwyttigen und bieden laiten ind wy nemelynck ind Vincentius van Ossenbroick gebruedere vurscr. gelaeven in gueden trouwen ind eren voir
43 ons ind onse erven alle saick ind articulen in desen erffmaichgescheitz (erfelijke deling) brieff begrepen unser eyn den anderen toe voltrecken und vast, stede ind onverbreickelick toe halden ind aer aen to
44 helpen halden tot eyns yderren gesynnen van ons ind onsen erven. Allet voirscreven sonder arge loise vonde ind behendycheyd (dus eerlijk, zonder tricks/verzinsels), woe men die in ennygen dyss brieffs punten erdenck mach
45 ader erdach mogen werden. Ind des toe getuichnysse der waerheyt, soe hebn wy Nevelinck ind Vincentius vurgen. dyenstlick gebeden den durchluchtygen, hoichgeboren, vermogende
46 furst und heren, hern Johan, hertoigh tot Cleve, Guylich und Berghe, Grave totter Marck ind tot Ravensbergh etc. unsen genedygen lieven hern, dat syn furstlick gnade syner
47 furstlicker Gnade Segell, segell an desen erffmaichgescheytz brieff wyllen doin hangen, dat wy Johan, herttoich tot Cleve, Guylich ind Berghe, Grave totter Marcke ind tot Ravensbergh
48 umb bede (=verzoek) onser liever getrouwen Nevelynck ind Vincentius van Ossenbroick vurscr. alsoe gedain hebn ind wy Nevelynck ind Vincentius vurscr. hebn tot meerder seekerongh
49 eyn yder onse segell an desen brieff gehangen. Ind hebn vort gebeden onse lieven oemen und frunde Herman van Ossenbroick, Adolff Staell, waltgreef tot Nergenae ind
50 Derick van Eyckell, die dese erffscheydinge tusschen ons gebruedern und susteren gededyngt und beraempt hebn, dat sy eyn yder oere segell an desen erffmaichgescheidtzbrieff
51 wyllen hangen, twelck wy Herman van Ossenbroick, Adolff Staell und Derick van Eyckell vurscr. umb bede der gemelten Nevelynck ind Vincentius van Ossenbroick
52 gebruedern gerne gedain hebn. Gegeven in de jaeren ons Heren duysent vyffhondert ind twee ind dertich op ten neisten dinxdach nae den hyllygen Paessche dagh.

Voor/Aan: Willem van Osnabrugge, Florida
Van: Rien van den Brand, Venray
Transcripie Venray, 30 maart 2014

Uebersetzung auf Deutsch von das Landesarchiv NRW in Duisburg

2 April 1532
Beschreibung : Brüder Nevelynck und Vincentius v. Ossenbroick, Kinder der † Eheleute Joh. v. O. und Perpetua Stael, nehmen mit ihren Schwestern Margriet, Genefeva und Mechtelt eine Güterteilung vor
1) Nevelynck erhält Haus und Schloss zu Ossenbroick mit 5 "Kempen", die Mühle mit dem "taick" dabei und das Haurland achter Smaelbergh;
2) Vincentius erhält 1/3, Nevelynck 2/3 aller Lehen und die Hälfte von den anderen Gütern;
3) Buerens Gut ingen Bossch sollen sie beim Anfall gleichmässig genießen;
4) die Jahrrente ihrer Mutter zu Huessen von 40 Goldgulden sollen die Schwestern teilen, so dass Margriet und Genefern, die mit einerm Pfunde zu Padbeyr bedacht sind, jährlich 10, die jüngste Schwester Metken 20 Gulden erheben soll;
5) Joh. des † Bruders Henrick Bastardsohn erhält einmal 25 Goldgulden oder eine Jahrrente von 10 Ost= 2 1/2 Goldgulden;
6) Vincentius erhält:
a) 5 Hornsche Gulden, die Wylhem v. Tyll jährlich gibt,
b) die Kaetstätte, woran der alte Derick dye Langhe behandet ist, gibt jährlich an Pacht 5 Ost Gold, 2 Gänse, 1 Kapaun, 3 Hühner und 15 Tage zu dienen,
c) die Kaetstätte, woran nun Trynken Krebbers behandet ist, tut jährlich einen Goldgulden, 2 Hühner,
d) aus einem Stück Landes, das Otto v. Marwyck gebraucht, jährlich 1 Goldgulden 2 Albus und aus einem Stück Landes, das Jan Albertz gebraucht, 1 Goldgulden,
e) die Kaetstätte, woran Wylh. Smydt behandet ist, jährlich geltend 13 Schillinge, deren 12 einen alten Schild machen, und 2 1/2 Gulden curr., 2 Malter Gerste, 2 Malter Hafer, 13 Hühner, 4 Gänse, ein Zehnthuhn, ein Pfund Wachs, ein "maddach" und aller schmalen Zehnten,
f) die Kaetstätte zu Gezeller, woran Jan Vorhaert behandet ist, 4 Gulden curr., 2 Gänse, 2 Hühner,
g) aus der Mühle zu Ossenbroick 10 Malter Roggen, 1 Malter Weizen und 23 1/2 Goldgulden,
h) 1/3 der Lehngüter der Mutter aus dem Hof toe Nyenoye 15 alte Schilde; aus dem Kyffwardt, woran Conrait Syngendorck behandet ist, 5 alte Schilde und aus Jan Albertz Gut 3 Goldgulden: Joh. Heyens Hof gibt zur Pacht 7 Malter Roggen, 4 Malter Weizen, 1 Malter Erbsen, 8 Malter Gerste, 10 Malter Hafer, 11 Malter Buchweizen, 1 fetten Hammel, 1 fettes Lamm, 8 Kapaune und 1 Pfund Wachs, von den aus dem Hofe versetzten 2 1/2 Goldgulden soll V. 1/3 und N. 2/3 bezahlen; aus Jan Verhaerts Hof 9 Malter Roggen, 6 Malter Gerste; die Hälfte von der Erbrente der 8 Malter und 1 Scheffel Gerste zu Berstaide aus verschiedenen Kaetstätten.
Zeugen: Joh., Herzog zu Cleve, Jülich und Berg, Graf zu der Mark und Ravensberg; Herm. v. Ossenbroick, Adolff Staell, Waldgraf zu Nergene und Derick v. Eyckell.

back to Documents 1200-1600